Nell'episodio precedente.
Chi è stato a farmi questo?
Per la miseria, hanno trovato il DNA di Trish sul calzino rinvenuto ad Axehampton.
- L'hanno imbavagliata con quello? - C'è dell'altro.
Sul calzino ci sono anche tracce del DNA di uno dei sospetti.
Chi?
Subsfactory & The First Choice Team presentano: Broadchurch S03E08
Traduzione: Ayachan, Linda91, Asphyxia, veronica.dm, TheSpooky
Revisione: Luce www.subsfactory.it
- E' Katie. - No, no, no. Non è una buona idea.
Perché chiamerebbe a quest'ora?
- Non rispondere. - Katie?
Porca miseria, Miller!
- Potete venire subito al negozio? - Stiamo andando da un'altra parte.
Penso di aver trovato il filo che è stato usato per legare Trish Winterman.
Ferma l'auto.
- No. - Ferma questa cavolo di auto!
E' solo roba che è stata dimenticata nel taxi!
- Perché la tieni? Perché non restituirla? - Non so di chi sia.
Una donna è stata stuprata e tu hai le sue chiavi!
Non solo le sue. Di un sacco di altra gente!
- Fuori! - Non puoi più dirmi
cosa posso o non posso fare.
Buonasera, Clive.
- Cosa volete? - Clive Lucas, la dichiaro in arresto
in relazione allo stupro di Patricia Winterman,
commesso ad Axehampton House, sabato 28 maggio di quest'anno.
Ha il diritto di rimanere in silenzio, ma potrà nuocere alla sua difesa
se omette di dire qualcosa, su cui intende fare poi affidamento in tribunale.
Qualsiasi cosa dirà potrà essere presentata come prova. Ha capito?
- Vi serviranno anche queste. - Posso spiegare.
Già, sembra proprio dovrà farlo.
- Che succede? - Torna a letto, Michael.
- Dove andate? - Non preoccuparti.
- Perché lo stanno portando via? - Va tutto bene.
Andrà tutto bene.
Stavo facendo un po' di lavori e ho trovato questa borsa.
L'ha toccata?
Quando l'ho trovata, sì.
Pensavo appartenesse a un cliente che l'aveva dimenticata.
Non aveva senso fosse rimasta qui fuori.
E il filo? L'ha toccato?
Sì. L'ho tolto per dare un'occhiata.
- Perché? - Non sapevo cosa fosse. Non è così?
Finché non ho visto il filo e così ti ho chiamato.
E poi io ho chiamato voi.
Giusto. Perciò, le sue impronte e il suo DNA sono sulla borsa e sul filo?
Credo di sì.
Però, ha delle telecamere di sorveglianza, no?
Sì.
Okay. Può andare insieme all'agente, per favore?
Pensi stia dicendo la verità?
Sinceramente, non lo so più.
Stai bene?
Sì. Sì.
Davvero, puoi stare in camera di Chloe.
No, non voglio che dorma sul divano.
Sei appena uscito dall'ospedale.
Tanto rumore per nulla.
Non proprio.
Non mi aspettavo di trovarti sveglia.
Non riuscivo a dormire. Ero preoccupata per te.
Pensavo di far finta di venire giù a prendere un po' d'acqua.
Sei sempre stata una pessima bugiarda.
Già.
Visto che nessuno riesce a dormire...
vuoi che faccia la cioccolata calda?
Sì.
- Li ha appena trovati? - E' quello che dice lui.
E ha una scusa adeguata perché il suo DNA sia su tutte le prove.
Abbiamo perquisito casa sua.
Tutta l'area, compreso quel capanno, 40 ore fa e non ce ne siamo accorti.
Tutta quella zona è coperta da telecamere. E lui questo lo sa.
- Perché mentire? - Stiamo stringendo la morsa. Stanno cedendo.
Allora, Jim Atwood, Clive Lucas o Ed Burnett. Scegli. Con chi vuoi parlare per primo?
Per il nastro, sto mostrando al signor Lucas la prova AH141.
Perché ha un mazzo di chiavi della casa di Trish Winterman?
Le ha dimenticate in taxi.
Ma non ha pensato di restituirgliele?
Non ne ho avuto il tempo.
E non ne aveva neanche per quelle in suo possesso,
chiuse a chiave in un cassetto del suo garage.
Non sapevo dove vivessero.
Le ha portate quasi tutte a casa!
La compagnia terrà un registro.
E alcune erano, presumibilmente, clienti abituali.
Vede, a me sembra...
più un cassetto dei trofei.
O una collezione.
Che cosa ci faceva?
Niente.
Stavo solo...
dando una pulita.
Non è colpa mia, se la gente è distratta.
Nessuno di loro le ha mai chiesto se aveva trovato le loro chiavi?
Di cosa si trattava? Esercitare potere?
O sapere che le aveva?
Sapere che poteva usarle se voleva? Le ha usate?
Si è introdotto in casa d'altri?
Non sono quel tipo di persona.
Penso che lo sia.
Penso che sia preoccupante come si relaziona nella vita vera.
Perché insiste a prendersela tanto con me?
Ha chiesto a Jim Atwood perché stava litigando con Trish alla festa?
Eh?
L'avete fatto?
No, non ne eravamo al corrente. A che ora è successo?
Intorno alle 10, credo.
Gli ha detto di starle lontano.
Non so perché continua a prendersela con me quando lui è là fuori.
Non era lì, a quell'ora.
Secondo la dichiarazione che ci ha fornito...
era per strada, diretto a Lyme, con un passeggero.
Giusto.
- Potrei essermi confuso. - Beh, cerchiamo di fare un po' di chiarezza.
Allora? Dov'era?
Alla festa, a guardare Jim e Trish? Per strada, verso Lyme con un passeggero?
Alla festa.
Perciò, l'alibi precedente era falso?
- Ci ha mentito? - Non di proposito.
- Una bugia accidentale? - La mia tempistica è confusa.
Era da solo quando ha visto litigare Trish e Jim?
- Sì. - E' rimasto da solo il resto della serata?
Sì.
Perciò non ha un alibi...
che può confermare dov'era quando è accaduto lo stupro?
No, giusto...
- non è quello che ho detto. - Sto mostrando al signor Lucas
la prova AH127.
Ha mai indossato un calzino come questo?
Sono i calzini che indossiamo quando giochiamo a calcio, perciò...
sì.
Quello è stato recuperato dai terreni di Axehampton House.
Ci abbiamo trovato tracce di saliva di Trish Winterman.
Crediamo sia stato usato come bavaglio, mentre veniva stuprata.
E quando l'abbiamo fatto analizzare...
abbiamo trovato una corrispondenza con il suo DNA.
Non...
- non è mio. - Sappiamo che è uscito con Trish,
ma lei l'ha respinta.
Ha lei chiavi di casa sua, non ha più un alibi per l'ora dell'aggressione
e c'è il suo DNA su quel calzino.
Ci spieghi come tutto questo sia possibile,
se non è stato lei a stuprare Trish Winterman.
Non posso.
Mi dispiace.
Non so spiegarvelo.
Mi diverte ancora vedere un bastardo saccente giocarsi l'alibi senza accorgersene.
Sono arrivati i filmati a circuito chiuso del negozio?
Nish ha detto che ci vorranno 20 minuti.
D'accordo, andiamo a stuzzicarlo un po'.
Due giorni fa avete perquisito la proprietà.
Quella busta non c'era.
Vuoi farci credere che hai visto un busta sospetta...
in uno dei tuoi capannoni...
l'hai presa, lasciandoci sopra impronte e DNA...
ci hai guardato dentro...
e hai giocherellato col filo sporco di sangue che hai trovato.
Non pensavo che fosse sospetta, finché non ci ho guardato dentro.
Se fossi stato io, perché l'avrei fatta ritrovare?
Non ha alcun senso.
Dovrei essere davvero stupido.
Magari non stupido...
ma disperato.
Controllate i filmati...
per favore.
Voglio aiutarvi.
Sto cercando di aiutare.
Se perdete tempo con me, non prenderete il vero responsabile.
Ti ho avuto davanti...
durante tutti gli interrogatori. Ho ascoltato cos'hai detto...
ho osservato le tue reazioni...
ho studiato il tuo linguaggio corporeo.
Credo che tu ci stia ancora nascondendo qualcosa.
Non credo che tu sia stato totalmente sincero con noi
e non riesco a spiegarmi il perché di questo comportamento.
Se sai qualcosa che ti escluderebbe dai sospettati...
devi dircelo.
Qualunque altra cosa sia successa quella sera, non ha importanza.
Sì, che importa.
Importa a me.
Perché?
Perché l'ho sentito.
Cos'hai sentito, Ed?
Ho sentito che veniva violentata.
Non sapevo che fosse così.
Stavo uscendo dal bosco...
dopo che sono caduto.
Ho sentito dei rumori provenire da vicino alla cascata.
Ho pensato che fosse solo del sesso tra ubriachi.
Ho capito solo dopo la verità...
quando ho scoperto cos'era successo.
Avrei potuto fermarlo.
Avrei potuto aiutarla.
Volete sapere perché da allora dormo fuori casa sua?
Perché l'ho delusa.
In certi momenti vorrei non aver smesso di fumare.
Sentivo che eri un ex fumatore.
Che pensi? Ha finalmente detto la verità?
Forse, o magari lo ha detto solo per scagionarsi.
- "C'ero, ma non sono stato io". - Se fosse vero, spiegherebbe molte cose.
E' un grande peso da portare.
Non è nulla in confronto a cosa sta passando Trish.
No.
I filmati di sicurezza sono pronti.
I filmati riportano l'orario. A quell'ora Ed era in custodia.
Quindi non è stato Ed?
Credi che sia Lucas o Jim?
- Hanno la stessa struttura fisica. - E' entrato da qui.
Qui c'è l'edificio ed è uscito...
da questa parte, passando per un prato.
Cosa fai?
Ecco, il nostro uomo è passato da un campo al confine con la fattoria Flintcombe...
in cui passa un sentiero pubblico.
Se si segue il sentiero si arriva a questa strada, il che significa...
Beccato!
- Continua. - Quel prato confina con una strada
dove c'è una piazzola di sosta in cui è stata da poco installata una telecamera.
Eccolo lì.
Quella è la sua macchina con tanto di targa.
Molto bene, Miller.
Dovresti farlo per lavoro.
L'auto è registrata a nome di...
Quello spaccone di merda!
Ti ricordi quando siamo venuti a vedere la casa?
Sei entrata in cucina, hai guardato fuori dalla finestra...
e hai detto che sarebbe stato magnifico vivere qui...
e svegliarsi ogni giorno con quella vista.
Ho capito subito...
che avevi già preso una decisione.
Avevo ragione, o sbaglio?
Beh, hai sempre ragione.
Hai sempre ragione su tutto.
Non su tutto...
ma quasi.
Io ci metto un po' ad arrivarci.
Qualche mese dopo, mi sono detto...
che avevi ragione.
Purtroppo sono fatto così.
Mia madre ha sempre detto che sono un po' lento.
Non sei tanto male.
Grazie tante.
Prepari un'ottima cioccolata calda.
Sì, me la cavo bene in cucina.
Non volevi più vivere?
No.
Non hai pensato a noi?
A me...
e a Chlo e Lizzie?
Non faccio più parte delle vostre vite.
Non vivo qui...
non stiamo più insieme.
Non torneremo mai insieme, vero?
Dai, almeno sii sincera con me.
No.
Non credo che possiamo stare insieme.
Non ora.
Già.
Ti amo davvero, Mark.
E' sempre stato così.
Ti amo tanto.
Ricordo che quando ti vedevo...
mi sembrava che il cuore stesse per scoppiarmi.
Ma ora non più?
No.
E' che...
abbiamo preso strade diverse.
Non so quando sia successo.
E' per via di Dan?
No, già da prima.
Lo sai bene.
Puoi comunque vedere Lizzie.
Insomma...
possiamo essere amici, puoi venire a trovarci.
No.
No, devo...
devo andarmene. Ho bisogno...
di stare solo con me stesso...
per un po'.
Sai, è davvero troppo difficile stare qui.
Penso di essere scoppiato per quello.
Vedere te, le nostre figlie, e...
questa casa, con tutti i suoi ricordi, sai, è...
Penso che siano queste le mie difficoltà.
Ma starò bene...
starò bene, dovrò solo rimettermi un attimo in sesto.
Ma lontano da qui, sai?
Ovunque sia.
Ecco come vanno le cose.
Ti amo.
Sì, ti amo anch'io.
Abbiamo le riprese di Leo Humphries
che si disfa di una borsa contenente del filo insanguinato...
la scientifica ha confermato essere compatibile
con le fibre rinvenute sui polsi di Trish Winterman.
Ma abbiamo anche Lucas in custodia.
Niente alibi e il suo DNA è sul bavaglio.
Forse sono coinvolti tutti e due?
Leo si è disfatto della borsa per aiutare Lucas...
per dirigere i sospetti su Ed?
Ma almeno si conoscono? C'è un collegamento?
Sì, il calcio, i calzini da calcio.
Entrambi hanno collegamento con fili blu.
Mi hanno detto che Leo alleni la squadra.
E Lucas è in squadra, quindi c'è un collegamento.
Salve, Danielle, c'è Leo?
Non c'è, mi dispiace.
Siamo stati a casa sua e suo padre ha detto che era con te.
Se non è qui perché il suo telefono suona?
Vieni fuori, Leo!
Abbiamo arrestato Leo Humphries...
attualmente stiamo perquisendo casa sua e al lavoro.
Sappiamo che vi conoscete.
Abbiamo trovato una prova schiacciante che Leo ha tentato di gettare ieri sera.
Quindi...
glielo sto dicendo perché...
ho la sensazione che Leo Humphries tenterà d'incastrarla.
Posso sbagliarmi, lei...
lo conosce meglio di me. Ma appena avremo finito qui...
andremo nella stanza in fondo al corridoio e parleremo con lui.
E, alla fine, ci dirà tutto.
Quindi le suggerisco di anticiparlo e dirci la verità.
Cosa è successo ad Axehampton?
Ve l'ho già detto.
Non le crediamo...
ritenti.
Il tuo racconto di quella sera non ha per niente senso, Lucas.
Il tuo DNA è sul bavaglio, Leo è sul punto di coinvolgerti.
Dicci perché hai stuprato Trish Winterman.
Non l'ho stuprata! Non avrei mai potuto.
Hai tenuto in mano la pila? O la torcia di un cellulare?
- Ti ha chiesto di fare questo? - Io non ne so niente.
Devi proprio smetterla di mentire, perché non sei bravo per niente.
E guardati, sei sfinito.
Voglio parlare con il mio avvocato.
Sì...
mi sembra il caso.
Dobbiamo trovare una prova che colleghi Lucas e Leo,
e che li ponga insieme, ad Axehampton, all'ora dell'aggressione.
Dobbiamo far analizzare i loro telefoni.
Sono collegati, stanno mentendo, devono per forza essere stati insieme.
Dove si sono incontrati? Cosa hanno fatto? Dobbiamo trovare qualcosa, Miller.
Cronologia degli spostamenti.
Dichiarazioni e alibi.
E dai, dai, dai dai, dai!
Non lo sopporto.
Scene del crimine, rapporti della scientifica.
Questa è la strada su cui Lucas ha mentito riguardo la sera dell'aggressione.
Aspetta, guarda...
sì, Miller, vieni a vedere.
L'abbiamo percorsa stasera. Ha detto di aver portato un cliente a Lyme.
Stasera eravamo a Lyme, a casa della ragazza di Leo.
Infatti.
Quindi...
cosa significa?
Che abbiamo sottovalutato Lucas?
Abbiamo sempre creduto...
che fosse un pessimo bugiardo, ma forse non è vero...
è bravo a mentire e i migliori non si allontanano dalla verità.
Quella sera è andato a Lyme, ma più tardi di quanto ci ha detto...
e la persona che ha caricato è Leo.
Esatto, il telefono di Leo, dove sono le analisi del suo telefono?
Le ho viste arrivare poco fa.
C'è una chiamata in entrata al telefono di Leo, stasera,
all'ora in cui hai portato qui Lucas. Vedo se riesco a trovare un riscontro.
C'è un riscontro per il numero.
- Sappiamo chi ha chiamato Leo stasera. - Chi?
Sappiamo quello che stai facendo, Lucas.
Cosa intendi?
Ultima possibilità di dirci cos'è successo quella sera.
Ve l'ho già detto.
Dichiaro che sto per mostrare al signor Lucas il reperto numero EM153.
E' un numero di telefono.
Sai di chi è questo numero di telefono, Lucas?
Devi dirlo, dobbiamo registrare, per favore.
- No, non lo so. - Invece sì!
Conosce questo numero di telefono e sa cos'è successo quella sera.
Ma si rifiuta di dircelo, questo si chiama intralcio alla giustizia.
- Smetterete di farmi domande? - Abbiamo tracciato il telefono
per la notte in cui Trish Winterman è stata stuprata ed era ad Axehampton.
Proprio come il telefono di Leo Humphries.
Proprio come il tuo telefono.
E verso l'una di quella notte,
tutti e tre sono stati triangolati, nello stesso posto.
I tre telefoni, con le tre persone, tutti quanti insieme.
- Non obbligatemi a farlo. - Obbligarla?
Lei ha il dovere morale e legale di dirci la verità.
Una donna è stata violentata quella sera!
Sappiamo dello stupro precedente di altre due e lei non vuole dirci la verità?
Lucas, non hai altra scelta.
Se rimani in silenzio, sarà peggio per te.
Li ho solo portati a casa.
Chi ha portato a casa?
Tutto bene?
Bello, abbiamo bisogno di un passaggio.
Che succede?
Papà...
ti prego...
guida e basta.
Perché l'hai fatto, Michael?
Ragazzi, muovetevi.
Fermalo.
Scusa, papà, scusa.
Papà, mi dispiace.
Bene, ragazzi.
- Forza, giochiamo. - Stai bene?
L'aveva già fatto?
Non puoi lasciarglielo rifare.
Nessuno di noi lo farebbe.
Sei grande...
pensaci tu.
Dammelo...
sono io che penso all'attrezzatura, non tu.
Al ritorno, sul suo taxi, siediti dietro.
Come se fosse un semplice autista.
Questo lo farà incazzare.
Ho detto di aver perso la sacca,
gli ho dato una maglietta così grande che sembrava un vestito.
Saresti dovuto venire. Ti sarebbe piaciuto.
Gli darò una maglietta diversa a ogni partita. Non vedrà più quella sacca.
Vivi qui?
Sì.
Fa un po' schifo.
Non ho la tua fortuna.
No.
E' tua madre?
Sì.
Quante ragazze hai avuto?
Non te lo dico.
Hai già perso il conto?
Non l'hai fatto proprio, vero? Ascolta, non voglio curiosare.
Senti un po'.
Vuoi vedere cosa farà arrapare tua madre?
Prendi il computer.
Forza, butta giù.
Bravo.
Perché esci con me?
Per pietà.
Te l'ho detto, mi ricordi me.
Bevi.
Forza.
Ho un regalo per te. Guarda.
Vai da lei. Le ho chiesto di farti diventare un uomo.
- Ma è la tua ragazza. - E tu sei mio amico.
Te la sto prestando.
Non le da fastidio?
Fa quello che le dico io. E' solo sesso.
Vuoi andare o rimanere vergine per tutta la vita?
Vai.
Com'era?
Sì, brava.
Spero non troppo. Quello deve conservarlo per me.
Vuoi andare a una festa, sabato 28?
Una milf festeggia i 50 anni in una casa enorme.
Ci stai? Tu e io.
Ci saranno cibo, alcol e ragazze.
Ti ho preso questo.
Per farci cosa?
Se rimediassi qualcosa.
Cos'è quello?
Un kit da festa.
Guardali.
Vecchi ubriachi che vorrebbero essere ancora giovani.
Eccola. Lei è la festeggiata.
Una botta gliela darei.
Lancia.
Per tua informazione, è davvero molto passionale.
Allora sii molto felice a casa.
Trish, quindi puoi fumare e flirtare con tutti a una dannata festa.
Sì, esatto. Posso permettermelo. Ora, levati.
Trish!
Chi sei?
Vieni qui.
Mettiti questi.
Bene. Aiutami a sollevarla.
- Cosa fai? Perché l'hai fatto? - Sta' zitto e aiutami.
Amico, non va bene.
Lei è per te, amico.
- Hai avuto una ragazza, ora prova questo. - No.
E' pronta.
Così non va bene.
Cosa hai detto?
Sto correndo il rischio per te e tu dici che non va bene.
Fai quello che ti dico.
Non voglio farlo, amico.
Dacci dentro...
prima che si svegli.
Forza, Michael.
Sii un uomo.
Michael è in arresto.
Ha confessato di aver stuprato Trish Winterman.
E ci ha raccontato di lui e Leo Humphries.
Dite che sono stato io.
Non fategli questo.
E' solo un ragazzo.
Avrei dovuto prendermene cura.
Dite che sono stato io.
Vi prego.
Lo sapevi?
Per tutto il tempo. Lo sapevi?
Recuperato da un cellulare nascosto dietro la scrivania di Leo Humphries.
Ci sarebbero dei filmati sugli attacchi a Trish Winterman,
e Laura Benson.
E ad altre due donne, di cui non si ha traccia.
Presumo sia la donna che si è confidata al gruppo di supporto.
Non è bello, ma è la prova evidente
che Leo Humphries ha stuprato altre due donne.
E' Laura Benson.
Leo, sei consapevole di essere stato arrestato
in relazione a tre reati di stupro:
uno contro Laura Benson,
e due identità ancora sconosciute,
in data 28 maggio 2016 o precedente.
E che la proroga di custodia è stata autorizzata.
Abbiamo trovato l'arma che hai usato sulla vittima,
una piccola mazza da cricket,
durante una perquisizione nel tuo ufficio da Humphries Nets.
Le analisi hanno rilevato le tue impronte sulla mazza,
insieme a quelle di Michael Lucas, e al sangue della vittima.
Inoltre, ci sono video della sorveglianza
di te che butti una busta in un capanno dell'azienda agricola Flintcombe.
La busta conteneva lo spago usato per legare Trish Winterman.
Michael Lucas ci ha detto dove hai preso il calzino,
per imbavagliare Trish Winterman.
E abbiamo i video dei quattro stupri,
da un telefono nascosto nella scrivania del tuo ufficio.
Il cellulare è registrato a tuo nome.
Perché li hai filmati, Leo?
Per ricordarlo.
Per rivedermi.
Cosa? Ti sentivi forte quando li rivedevi?
Non proprio forte, ma...
Orgoglioso.
E quelle donne? Hai pensato a come si sentissero?
Non direi.
Ma sapevi che è sbagliato e illegale?
- E' solo sesso. - E' stupro!
Avevano tutte già fatto sesso.
Che differenza fa una volta in più?
Che non era consensuale.
I loro corpi non ti appartengono.
Laura Benson era la tua prima vittima?
Sì. Ero tornato dall'università.
Per questo le aggressioni sono avvenute solo d'estate.
Ho cercato di limitarmi, una all'anno.
Non volevo esagerare.
Ma dopo la prima volta... è difficile smettere.
Pensavo che mi avrebbero arrestato.
Ma i giornali non ne parlavano, nessuno è venuto da me.
Volevo provare di nuovo quella sensazione.
Sai i nomi delle altre due donne che hai aggredito?
Non gliel'ho chiesto.
Sono stato maleducato?
Abbiamo trovato...
una grande quantità di materiale pornografico sul tuo computer.
E' quello che hai dato a Michael Lucas?
Alcune cose.
Non era ancora pronto per quelle più esplicite.
Se la sarebbe fatta sotto.
Guardi molto porno?
Un paio di ore al giorno, forse di più.
Che ne pensa la tua ragazza?
Non le interessa. Prima lo guardavamo insieme.
Prima?
Si è stancata.
Alcune cose non erano fatte per lei.
Perché Trish Winterman a Axehampton?
E' capitato.
Era lì.
Tu eri pronto, avevi con te ciò che ti serviva.
Porto sempre quello che mi serve.
E che ci dici di Michael?
Perché lo hai spinto a farlo?
Mi sembrava solo.
So come ci si sente.
Ho pensato che l'avrebbe aiutato.
Hai pensato che spingerlo a stuprare una donna l'avrebbe fatto sentire meno solo?
Ti fa sentire di avere il controllo.
Per un attimo, non c'è nient'altro. Solo tu, al comando.
C'è un momento in cui sei in armonia con il mondo ed è semplicemente...
è bellissimo.
Perché lo stai guardando?
Volevo che quel giorno non finisse mai.
Ed Burnett è stato rilasciato.
Anche Jim Atwood.
Stai bene?
No.
L'abbiamo preso. I video lo faranno condannare.
Gli uomini non sono così.
Lui è un'aberrazione.
Lo spero.
Come sapevi di trovarmi qui così presto?
Tra poche ore dirai la tua ultima messa.
Se fossi stata in te, sarei stato qui a piangermi addosso.
Hai scritto un bel sermone?
- Per tutte le sette persone che ci saranno. - Spero ancora che ci ripensi.
No. No, è arrivato il momento.
Ogni cosa ha il suo tempo.
Che mi dici di te? Che farai?
Promettimi di non ridere.
Aprirò un mio canale Youtube.
Sapevo che avresti riso!
Se i ragazzini possono diventarci milionari,
io dovrei riuscire a racimolare qualche soldo in visualizzazioni.
Facendo informazione.
Locale, nazionale.
Quello che mi piacerà di più.
Aprirò un mio vlog, e vediamo dove mi porterà.
Salve.
Posso entrare?
Abbiamo accusato formalmente una persona per l'aggressione.
Okay.
Non penso di voler sapere chi è.
E' qualcuno che conosco?
Si chiama Michael Lucas.
Non... non so chi sia.
Viene a scuola con me.
E' il figlio di quel tassista.
- Cosa? - Ha 16 anni.
Crediamo sia stato spinto a farlo
da una persona del posto, Leo Humphries.
Abbiamo accusato Leo oltre a Michael per la tua aggressione,
e anche per altri tre casi di aggressioni meno recenti.
Sedici?
Già.
Perché me? Perché ha scelto me, che ho fatto?
Erano alla festa.
Non è stato programmato, non del tutto.
Quindi sono stata solo sfortunata.
Mi dispiace davvero tanto, Trish.
Ma non ci sono dubbi. Abbiamo prove concrete, evidenti.
Pagheranno per questo.
Beh, Maggie Radcliffe è davvero brava a reclutare persone.
C'è questo verso dalla lettera agli Ebrei che mi risuona in testa.
Prestiamo attenzione gli uni agli altri,
per stimolarci a vicenda nella carità
e nelle opere buone.
Non disertiamo le nostre riunioni, come...
alcuni hanno l’abitudine di fare,
ma esortiamoci a vicenda.
Ora, io spero che anche...
senza di me qui, voi vi esorterete a vicenda.
Ognuno di noi, in fin dei conti, vuole solo...
carità...
e opere buone.
E' bravo, sarei venuto più spesso.
- Grazie mille. - Ignoralo, io faccio così.
- Prenditi cura di te. - Anche tu.
Fatelo entrambi.
Vedi? Le persone ti amano.
Andiamo.
Tutti parlano del tuo caso.
- Di come li hai scovati. - Davvero? Okay.
Sono molto fiera di te, papà.
Bene.
Davvero molto fiera.
Ciao papà.
Ascolta, dimmelo se ti sembra inappropriato, ma...
che ne dici se prendessi del cibo da asporto più tardi?
Pensavo al cinese.
Sai, quel menu completo che prendevamo sempre.
E' un'idea stupida?
No.
No, può andare.
Ottimo.
- Ehi, l'hai preso tutto? - Non fare un boccone solo!
Cosa?
Continuo a pensare a Michael Lucas...
e a dove lo ha portato Leo.
Era passato a casa mia.
Era uno dei ragazzi che avevano le foto di Daisy.
Il porno che Leo gli ha dato,
lui l'ha passato a Tom.
Cercava di imitare Leo.
Beh, non può più farlo, ora.
Abbiamo fatto il nostro dovere, abbiamo preso i responsabili.
Non possiamo fare altro.
Vorrei proprio bere qualcosa. A te va?
Potremmo andare al pub, non ci siamo mai stati.
No.
Dovrei tornare da Daisy.
E io dai ragazzi.
Quindi tu e Daisy...
resterete davvero, questa volta?
Non odii più questo posto così tanto?
Ci vediamo domani, Miller.
Va bene.
A domani.
Resync: Kal-Earth2 www.subsfactory.it